B. Haupseite. Hp2 ↔︎ Hp4
Gerhard Rohlfs
GRAMMATICA STORICA DELLA LINGUA ITALIANA E DEI SUOI DIALETTI
Tratto da Internet Archive
Collection Open Source.
Vol. I: Fonetica. → § 1.
Vol. II: Morfologia.
Vol. III: Sintassi e formazione delle parole.
Torino 1969.
VOLUME PRIMO
FONETICA
Prefazione all'edizione italiana
Il testo dell'edizione originale tedesca è stato accuratamente rivedu-
to in occasione di questa nuova edizione italiana; nella quale si è tenuto
conto dell'ulteriore progresso verificatosi nella conoscenza scientìfica
dei singoli problemi. Fra le moltissime recensioni di questa grammatica
mi è grato citare particolarmente i seguenti autori i quali con correzio-
ni e aggiunte, nonché con discussioni approfondite ed interessanti sug-
gerimenti hanno contribuito a rendere questa nuova edizione più per-
fetta: G. Bonfante in « Symposium », voi. VI, pp. 391-99, voi. IX, pp.
154-60; G. Bottiglioni in «Convivium», 1951, pp. 443-48; J. Briìch
in «Romanische Forschungen », voi. 65, pp. 436-58; J. Corominas in
«NuevaRev. defil. hisp. »,X, 137 sgg.; R. A. Hall in « Italica », voi. 28,
pp. 216-23 e * Language», voi. 31, pp. 254-58; H. Lausberg in « Zeit-
schrift fùr romanische Philologie», voi. 67, pp. 319-32; C. Margueron
in « Archiv fiir das Studium der neueren Sprachen», voi. 188, pp. 191-
192, voi. 189, pp. 282-83, voi. 191, pp. 250-52; B. Migliorini in «Lin-
gua Nostra », X, p. 75, XII, p. 55, XV, p. 94; M. A. Pei in «Erasmus »,
voi. 9, pp. 535 sgg.; V, Pisani in «Paideia», voi. 6, pp. 57-66; H.
Schmeckin « Zeitschrift fùr romanische Philologie», voi. 70, pp. 73-85;
F. Schiìrr in ■« Romanist. Jahrbuch », voi. 4, pp. 429-34, voi. 5, pp. 358-
362. Devo porgere, finalmente, i più vivi ringraziamenti ai professori
Gianfranco Contini, Temistocle Franceschi e Ghino Ghinassi, che han-
no voluto gentilmente accompagnare la stampa di questa edizione con
preziose osservazioni e utili suggerimenti, di cui volentieri mi sono ser-
vito.
L'autore da parte sua ha continuato ad occuparsi della lingua italiana
e dei dialetti della penisola, la qual cosa ha permesso di arricchire molti
paragrafi di interessanti dettagli, come pure di fissare meglio parecchi
punti di vista e di esprimere nuove cognizioni.
xx Prefazione all'edizione italiana
Desidero inoltre ringraziare sinceramente i tre traduttori che si sono
divisi l'opera della traduzione italiana (Salvatore Persidiino, Temistocle
Franceschi e Maria Caciagli Fancelli), della premura e dell'attenzione con
cui hanno svolto il compito che dalla casa editrice Einaudi fu loro affi-
dato.
Non mi sembra inutile aggiungere una specie di profession de fot. In
questa grammatica l'autore ha tentato di concertare il metodo storico
con il metodo geografico e con la rappresentazione descrittiva, associan-
do cosi, in quanto fosse possìbile, la linguistica diacronica (cioè evolutiva
e storica) alla linguistica sincronica, cercando di dare una trattazione dei
fenomeni il più possibile chiara e sistematica. Questa grammatica vuol
essere principalmente « a naturaliste history of Italian » (Leo Spitzer),
dando « a full documentation from ali stages of the Iiterary language and
from the dialects » (Robert A. Hall).
L'autore, tuttavia, si rende conto che nello studio scientifico di una
lingua possono essere adoperati anche altri metodi utili ad allargare il
campo delle conoscenze: oltre all'analisi psicologica, e a una concezione
sociologica, si potranno prender cosi in considerazione lo standard lan-
guage, o certi aspetti della linguistica strutturale. Per ragioni compren-
sibili (data la mole immensa e assai disuguale, nel tempo e nello spazio,
dei materiali qui riuniti) dobbiamo lasciare tali possibilità dì approach
ad altri studiosi che non mancheranno nelle nuove generazioni, pronte a
continuare e a perfezionare il lavoro dei loro maestri.
Est modus in rebus: sunt certi denique fines!
G. R.
Settembre 1966.
Prefazione
È passato mezzo secolo dalla pubblicazione della Italienische Gram-
matik del Meyer-Lubke. Nel 1890, quando tale grammatica venne pre-
sentata agli studiosi di romanistica, dovette ben essere considerata un
gran lavoro. Essa infatti, prendendo in considerazione l'intera area ita-
liana, con la varietà degli sviluppi dialettali di epoca antica e moderna,
era il tentativo di scrivere una grammatica storica quale allora (con tale
vastità d'intenti) ancora non esisteva per nessun'altra lingua romanza.
Anche oggi, d'altronde, ne esiste appena un altro esempio. Con ragione
poteva perciò il Salvioni indicare quella grammatica come « un'opera
che offre agli studj dialettali dell'avvenire una base larga e solida da cui
prender le mosse » '. Tuttavia, insieme a molte cose eccellenti, la gram-
matica di Meyer-Lubke conteneva certe idee e vedute (per esempio, quel-
le sul differente sviluppo delle consonanti intervocaliche prima e dopo
l'accento) che ad un più accurato esame si sono dimostrate errate. La
grande autorità del maestro ha portato come conseguenza che anche alcu-
ni concetti, i quali oggi possono essere con sicurezza indicati come fallaci,
venissero difesi scientificamente più a lungo di quanto non sarebbe stato
possibile in altri casi. Tutto sommato, però, in seguito allo sviluppo de-
gli studi linguistici italiani, particolarmente di quelli dialettali, grazie al-
la scuola fondata dall'Ascoli, si sono conseguite dal 1890 in poi nuove
conoscenze linguistiche talmente significative, che ormai già da qualche
tempo una ricapitolazione convenientemente aggiornata del nuovo sta-
dio delle ricerche è divenuta una vera necessità.
Nel 1925, quando mi fu fatta per la prima volta da parte di Karl Vo-
retzsch la proposta di scrivere una grammatica scientifica dell'italiano
per la raccolta « Kurze Lehrbiicher der romanischen Sprachen und Lite-
1 «Kriiischet Jahresbericht ùber die Fortschritre der romanischen Philologie», annaia 10.
xxit Prefazione
raturen », da lui diretta presso l'editore Niemeyer (Halle), non mi sen-
tii ancora sufficientemente preparato per un tale compito. Inoltre sen-
tivo chiaramente che ì'Italienìscbe Sprachatlas dei romanisti svizzeri
Karl Jaberg e Jakob Jud - che allora si trovava ancora in preparazio-
ne - doveva creare una situazione scientifica completamente nuova per
la Italienische Grammatìk. Lo Sprach- uni Sachatlas ìtdiens und der
Sudscbweiz (AIS) è ora terminato. L'orientamento sui confini di deter-
minati fatti linguistici, sulle relazioni fra questo e quel fenomeno, sul-
l'azione delle forze linguistiche nelle singole zone dialettali, finora cosi
difficile, è stato sostanzialmente facilitato dalla pubblicazione dell'a-
tlante, e la nostra conoscenza di tutta quella materia infinitamente ar-
ricchita. Le nuove cognizioni offerte da quest'opera per la critica della
lingua letteraria, del toscano e della complessiva struttura dialettale
della penisola sono tanto importanti, che un'ulteriore dilazione della
grammatica, di cui c'è urgente bisogno, non è più scientificamente giu-
stificabile. Cosicché, dopo avere già precedentemente eseguito alcuni
lavori preparatori, quest'opera è stata seriamente intrapresa, a partire
dal 1940. Dopo i numerosi viaggi nell'Italia meridionale (1921-39), mi
è stato possibile negli anni 1940-42 conoscere più profondamente anche
la Toscana e l'Umbria, e farmi un quadro personale della situazione lin-
guistica colà esistente; contemporaneamente ho avuto la possibilità, in
questi anni, di prestare particolare attenzione al tipo linguistico còrso
e alle relazioni fra la Corsica e la terraferma.
Nella grammatica di Meyer-Lùbke la sintassi non è trattata, ed an-
che in saggi linguistici italiani più recenti essa viene trattata assai di ra-
do: una tale lacuna della Italienische Grammatìk poteva sinora essere
colmata fino a un certo punto col ricco materiale contenuto nel Lebr-
bucb der italienischen Sprache {Berlin 1878) del Vockeradt (s'intende
però, senza prendere in considerazione. i dialetti). Questo Lebrbuch ha
prestato all'autore pregevoli servizi, come raccolta di materiale, duran-
te la redazione della sintassi; molto utile gli è stata anche La lingua na-
zionale del Migliorini (Firenze 1941).
La presente grammatica è concepita in modo da trattare dettagliata-
mente, a fianco della lingua letteraria e del toscano, anche i dialetti del
Nord e del Sud, seguendo sotto questo aspetto la grande concezione che
già informò quella del Meyer-Lùbke. In ogni caso, nella trattazione del-
le singole questioni vengono presi in esame prima di tutto la lingua
letteraria e il toscano, e quindi (quand'è necessario) la rimanente Italia
Prefazione xxni
centrale; segue poi l'esame della situazione linguistica nell'Italia setten-
trionale e in quella meridionale. Per quanto riguarda la Corsica, quando
al tipo linguistico dell'isola non c'era da dedicare una trattazione parti-
colare, se ne è parlato o insieme col dialetto toscano o insieme con l'Ita-
lia meridionale, secondo i corrispondenti rapporti linguistici '.
Se la grammatica del Meyer-Lùbke era principalmente basata, come
fonti da lui utilizzate, sui testi antichi pubblicati fino ad allora e soprat-
tutto sui Parlari italiani in Certaldo di Papanti, oltre alle ricerche dialet-
tali che erano ancora scarse, quest'opera ancora di più si è potuta ba-
sare sulle ricerche dialettali, che al giorno d'oggi sono a nostra disposi-
zione in quantità molto maggiore. In luogo dei materiali di Papanti, non
sempre attendibili, è stata ora ampiamente utilizzata la ricca fonte del-
lo Sprachatlas (AIS), al quale l'autore potè collaborare come esplora-
tore nell'Italia meridionale; a ciò si aggiungano le vaste inchieste per-
sonali che l'autore stesso ha potuto espletare durante i suoi viaggi in
Italia.
Il compito di questa grammatica non poteva essere quello di pren-
dere in considerazione tutte le fonti esistenti (particolarmente tutte
le numerosissime monografie dialettali): un tentativo del genere non
avrebbe dato come risultato altro che una « massa informe », nella quale
nessuno studioso si sarebbe potuto orizzontare; si trattava invece di
utilizzare le fonti in modo tale che tutti i fenomeni importanti delle sin-
gole zone e dei singoli dialetti venissero a presentarsi chiari ed evidenti.
E nemmeno poteva essere scopo di quest'opera registrare senza lacune
ogni singolo fenomeno di ciascun dialetto. SÌ è voluto invece dar risalto
alle grandi linee di sviluppo, ai fenomeni caratteristici e a quanto meri-
tava una particolare attenzione o nei riguardi dello sviluppo generale o
nei riguardi delle singole zone.
L'autore dedica la presente opera agli ideatori dell'atlante linguistico
italo-svizzero e ai colleghi esploratori, e desidera che ciò sia una espres-
sione e nello stesso tempo un ringraziamento di quanto egli e la sua gram-
matica debbono all'atlante stesso e ai suoi creatori e compilatori.
A chi cura questa collezione e all'editore svizzero esprimo U mio rin-
graziamento per la cortese ospitalità che, in tempi cosi difficili, offrono
1 La Sardegna resia fuori dalla cornice di questa grammatica, come pure i dialetti del Friuli e
delle Dolomiti, appartenenti al gruppo del ladino. Del pari non si sono trattati \ dialetti provenzali
e franco-provenzali del Piemonte occidentale.
xxiv Prefazione
ad uno studioso tedesco: io saluto questo gesto come un bel segno di
una nuova collabora2ione spirituale europea.
Aquest bon libre es fenitz,
Dieus en sia totz temps grazits!
G. R.
Dicembre 1946.
Elenco delle fonti del primo volume
AC Atlante linguìstica-etnografico italiano della Corsica,
pubblicato da Gino Bottiglioni, Pisa 1933-1939.
AGI « Archivio glottologico italiano ».
AIS karl jaberg e jakob jud, Sprach- uni Sacbatlas Ita-
tiens und der Siidschweiz, Zofingen 1928-1940.
Alfonsi Tommaso alfonsi, Il dialetto córso nella parlata bala-
nina, Livorno 1932.
ALI Atlante Linguistico Italiano
ALL « Archiv fiir lateinische Lexikographie ».
Anderson Walter Anderson, Novelline popolari sammarinesi
(III), Tartu 1933.
AR « Archivum Romanicum ».
Archiv « Archiv fiir das Studium der neueren Sprachen ».
ATP « Archivio per Io studio delle tradizioni popolari ita-
liane ».
Azzimonti carlo azzimonti, Linguaggio bustocco. Busto Arsizio
1939.
Azzolini Giambattista azzolini, Vocabolario vernacolo-italia-
no pei distretti roveretano e trentino, Venezia 1856.
Banfi Giuseppe banfi, Vocabolario milanese-italiano, Milano
1852.
Barsegapè Die Reimpredigt des Pietro da Barsegapè. Kritischer
Text mit Éinleitung, Grammatik und Glossar, a cura di
Emil Keller, Frauenfeld 1901.
Battisti carlo battisti, Le dentali esplosive intervocaliche nei
dialetti italiani (Beiheft 28 zur ZRPh), Halle 1912.
Bertoni Giulio bertoni, Italia dialettale, Milano 1916.
Bertoni-Ugolini Giulio bertoni e Francesco a. Ugolini, Prontuario di
pronunzia e di ortografia, Torino 1939.
Bielli Domenico bielli, Vocabolario abruzzese, Casalbordino
1930.
Elenco delle fonti del primo volume
Blauer-Rini ambrosini blauer-rini, Giunte al vocabolario dì Bor-
mio, in Studi di dialettologia alto-italiana, Biblioteca
dell'« Archivium Romanicum», serie II, voi. 8, 97-165.
Boexio Giuseppe boerio. Dizionario del dialetto veneziano,
Venezia 1867.
Bollettino « Bollettino del Centro di Studi Filologici e Linguistici
Siciliani», Palermo 1953 sgg.
Bottiglioni, Atlante gino bottiglioni, Atlante linguìstico etnografico della
Corsica. Introduzione, Pisa 1935.
Bottiglioni, Magra GINO bottiglioni, Dalla Magra al frigido. Saggio fone-
tico (RDR 3, 77-143).
Bottiglioni, Saggio gino bottiglioni, Saggio di fonetica sarda, Perugia
1919.
BSD « Bullettino della Società Dantesca ».
Capozzoli Raffaele capozzoli, Grammatica del dialetto napole-
tano, Napoli 1889.
Carlotti Domenico CArlotti, Racconti e leggende di Cirnu bel-
la, Livorno 1930.
Casetti-Imbriani a. casetti e Vittorio imbriani, Canti popolari meri-
dionali, Torino 1871.
Castellani arrigo castellani, Nuovi testi fiorentini del Dugento
con introduzione, trattazione linguistica e glossario, Fi-
renze 1952.
CF « La commedia fiorentina », rivista mensile, Firenze.
CGL Corpus glossariorum Latinorum.
Chiappini Filippo chiappini, Vocabolario romanesco, Roma 1933.
CIL Corpus inscriptionum Latinorum.
Corominas j. corominas, Diccionario critico etimològico de la len-
gua castellana, Bern 1954 sgg.
Cremona Antonino Cremona, Fonetica del Caltagironese, Aci-
reale 1895.
Cremonese Giuseppe cremonese, Vocabolario del dialetto agno-
nese, Agnone 1893.
Otocioni Giovanni crocioni, Il dialetto di Arcevia, Roma 1906.
Otocioni, Veli. Giovanni crocioni, Il dialetto di Velletri e dei paesi
finitimi (SR 5, 27-88).
D'Ambra Raffaele d'ambra, Vocabolario napolitano-toscano,
Napoli 1873.
DeanoviC mirko deanovic", Avviamento allo studio del dialetto
di Rovigno d'Istria, Zagabria 1954.
De Gregorio Giacomo de GREGORIO, Saggio dì fonetica siciliana, Pa-
lermo 1890.
Elenco delle fonti del primo volume
XXVII
Dottin
D'Ovidio
DTC
Ducibella
Duraffour
Elwert
Ewald
Festschrift Jud
FEW
FI
Finamore, Gessopalena
Finamore, Lanciano
Folli
Freund
Gamillscheg, Rom. Germ.
Gìannini-Nieri
Glotta
Goidànich
Gysling
ID
Imbriani, Conti
Ive
C. dottin, Manuel pour servir à l'étude de l'antiquité
celtique, 1906.
Francesco d'ovidio e w. meyer, Die ttalìeniscbe Spra-
cbe, in Grundriss der romaniscben Pbilologie, voi. I,
Strassburg 1888, pp. 489 sgg.
V. ROHLFS, DTC.
j. w. ducibella, The Phonology of the Siciltan Dia-
lects, Washington 1934.
antonin duraffour, Dialectes franco-provencaux d'a-
près le parler de Vaux-en-Bugey (Ain), Grenoble 1932.
w. TH. elwert, Die Mundart des Fassa-Tals, Heidel-
berg 1943.
franz ewald, Die Scbreìbweise in der autobiographi-
schen Handscbrift des 'Canzoniere' Petrarcas (Beiheft
13 zur ZRPh), Halle 1907.
Sache, Ori und Wort, Jakob Jud zum 60. Geburtstag
(Roman. Helvet. 20), Ziirich-Genf 1943.
Walther von wartburg, Franzosisches etymologi-
sches Worterbucb, 1922 sgg.
«Folklore italiano», Napoli 1925 sgg.
Gennaro finamore. Vocabolario dell'uso abruzzese
(parlata dì Gessopalena), Lanciano 1880.
Gennaro finamore. Vocabolario dell'uso abruzzese
(parlata di Lanciano), Città di Castello 1893.
Alessandro Manzoni, I Promessi Sposi, nelle due edi-
zioni del 1840 e del 182; raffrontate tra loro dal prof.
Riccardo Folli, Milano (numerose edizioni).
ilse freund, Beitràge zur Mundart von Ischia, dis-
sero, Tiibingen 1932.
ernst gamillscheg, Romania Germanica, Berlin 1934-
1936.
GIOVANNI GIANNINI e ILDEFONSO NI ERI, Luccbesismt,
Livorno 19x7.
« Glotta », Zeitschrift fiir griechische und lateìnische
Sprache, 1909 sgg.
pier Gabriele goidànich. Saggi linguistici, Modena
1940.
fritz gysling, Contributo alla conoscenza del dialetto
della Valle Anzasca (AR 13, 87-190).
« Italia dialettale », Pisa 1924 sgg.
Vittorio imbriani, Dodici conti pomìglianesi, Napoli
1877.
Antonio ive, I dialetti ladino-veneti dell'Istria, Stras-
burgo 1900.
xxviii Elenco delle fonti del primo volume
Jaberg
Jaberg, Don.
Keller
L
Labande-Jeanroy
Lausberg
Lausberg, R. Sp.
LB
Lindsay
LN
Lorck
Lutta
Malagoli
Marcaggi
Mazza tinti
Melillo
Mengel
Merlo
Merlo, Sora
Meyer-Lùbke
Meyer-Liibke, Gramm.
Meyer-Lùbke, Schick.
karl jaberg, Aspecls géograpbiques du langage, Paris
1936.
Donum natalicium Carolo jaberg messori indefesso se-
xagenario, Ziirich- Leipzig 1937.
oscar Keller, Die pràalpinen Mundarten des Alto
Luganese, Winterthur 1943.
« Lares », organo del Comitato Nazionale Italiano per
le Arti Popolari, Roma 1930 sgg.
thérese lab Ande- jean ro y , La question de la langue
eit Italie de Bareni à Manzoni, Paris 1925.
Heinrich lausberg, Die Mundarten Sùdlukaniens
(Beibeft 90 zur ZRPb), Halle 1939.
Heinrich lausberg, Romaniscbe Sprachwissenscbaft,
Berlin 1956 sgg.
« Literaturblatt fiir germanische und romanesche Phì-
lologie».
Wallace Martin lindsay, Die lateiniscbe Sprache,
1897-
«Lingua nostra», Firenze 1939 sgg.
j. e. lorck, Altbergamaskische Spracbdenkmaler, Halle
1893.
c. m. lutta, Der Dialekt voti Bergun (Beiheft 71 zur
ZRPh), Halle 1923.
Giuseppe malagoli, Vocabolario pisano, Firenze 1939.
1. b. marcaggi, Lamenti, voceri, cbansons populaires
de la Corse, Aiaccio 1926.
, Giuseppe MAzzatinti, Canti popolari umbri raccolti a
Gubbio, Bologna 1883.
Giacomo melillo, I dialetti del Gargano, Pisa 1926.
erich mengel, Umlaut und Diphthongierung in den
Dialekten des Picenums, dissert. Koln 1936.
clemente merlo, Fonologia del dialetto della Cervara
in Provincia di Roma, Perugia 1922.
clemente merlo, Fonologia del dialetto dì Sora
(«Annali delle Università Toscane», nuova serie, voi.
IV, fase. 5, pp. 121-283), 1 9 I 9-
Wilhelm meyer-lubke, ltalienìscke Grammatik,
Leipzig 1890.
Wilhelm meyer-lubke, Grammatik der Romaniscben
Spracben, Leipzig 1890 sgg.
Wilhelm meyer-lubke. Die Schicksale des lateini-
schen 1 im Romaniscben («Berichte der Sacbsischen
Akademie der Wissenschaften, Pbil.-hist. Klasse », voi.
86, 2), 1934.
Elenco delle fonti del primo volume
XXIX
Michael
Michel
Monaci
Mussafia, Beitr.
Navone
Nerucci
Ne cucci, Saggio
Neuman n-Spall ar t
Nicchiarelli
Nkolet
Nieri
Norreri
O
Pana reo
Papantì
Pavia
Piazza
Pieri
Pieri, Vers.
Pitré
R
RDR
Johann Michael, Der Dialekt des Poschiavotals, Halle
1905.
a. michel, Die Sprache der Composizione del Mondo
des Ristoro d'Arezzo, dissert., Halle 1905.
Ernesto monaci, Crestomazia italiana dei primi secoli,
Città dì Castello 1912.
adolf mussafia, Beitrag zur Kunde der norditalie-
n'tscben Mundarten im 15. Jabrbundert («Denkschrif-
ten der Wiener Akademie», voi. 22), Wien 1873.
Giulio navone, Il dialetto di Paliano, Perugia 3:922.
Gherardo nerucci, Sessanta novelle popolari monta-
lesi, Firenze 1891.
Gherardo nerucci. Saggio di uno studio sopra i par-
lari vernacoli della Toscana, Milano 1865.
a. Neumann-Spallart, Weitere Beitràge zur Cbarakte-
ristik des Dialektes der Marche (Beiheft 11 zur ZRPh),
Halle 1907.
erina nicchiarelli, Studi sul lessico del dialetto di
Cortona (in Terzo e quarto Annuario dell'Accademia
Etrusca di Cortona, pp. 132-95), Cortona 1938.
nellie nicolet, Der Dialekt des Antronatales: Laut-
lehre, Formenlehre, Texte, Glossar (Beiheft 79 zur
ZRPh), Halle 1929.
ildefonso nieri, Vocabolario lucchese, Lucca 1902.
oscar norreri, Avviamento allo studio dell'italiano
nel comune di Castelmadama, Perugia 1905.
«Onomastica», rivista internazionale (1947 sgg.).
salvatore panareo, Fonetica del dialetto di Maglie in
Terra d'Otranto, Milano 1903.
I parlari italiani in Certaldo alla festa del V centenario
di messer Giovanni Boccaccio. Omaggio di Giovanni
Rapanti, Livorno J875.
Pavia, Nuovi studi sulla parlata milanese, Bergamo
1928.
Filippo piazza, Le colonie e 1 dialetti lombardo-siculi,
Catania 1921.
Silvio Pieri, Note sul dialetto aretino, Pisa 1886.
Silvio fieri, Il dialetto della Versilia (ZRPh 28, 161-
191).
Giuseppe pitré, Fiabe e racconti popolari siciliani,
Palermo 1875 sgg.
«Romania», Paris 1872 sgg.
« Revue de dialectologie romane ».
XXX Elenco delle fonti del primo volume
Redi Francesco redi, Vocabolario di alcune voci aretine,
Arezzo 1928.
Rekhenkron guntek reichenkron, Beitràge zur romanischen Laut-
lehre, Jena-Leipzig 1939.
Reinhard t. Reinhard, Umbriscbe Sludien (ZRPh 71, 172-235;
72, i-53)-
REW Wilhelm meyer-lubke, Romanisches etymologisches
Worterbuch, terza edizione Heidelberg 1935.
RF « Romanische Forscbungen ».
Ribezzo f. ribezzo, dialetto apulo-salentino di Francavilla
Fontana (« Apulia», voli. 2, 3 e 4).
Richter elise richter, Beiiràge zur Gescbicbte der Romanis-
men, voi. I, Cbronologische Phonetik des Franzbst-
scben bis zum Ende des 8. Jabrhunderts (Beiheft 82
zur ZRPh), Halle 1934.
RIL « Rendiconti del R. Istituto Lombardo di scienze e let-
tere ».
RJ « Kritìscher Jahresbericht iiber die Fortschritte der ro-
manischen Philologie ».
RLI « Rassegna della Letteratura Italiana ».
RLR «Revue de linguistique romane».
Rohlfs, DTC Gerhard Rohlfs, Dizionario dialettale delle tre Cala-
brie, Halle-Milano 1933-39.
Rohlfs, Scavi Gerhard rohlfs, Scavi linguistici nella Magna Grecia,
Halle-Rom 1933.
Rohlfs, Strutt. Gerhard rohlfs, La struttura linguistica dell'Italia,
Leipzig 1937.
Ròhrsbeim LUDWIG rQhrsheim, Die Spracbe des Fra Guittone von
Arezzo (Beiheft 15 zur ZRPh), Halle 1908.
Rollin Gustav rollin, Bericht uber die Resultate seiner...
Reisen in den Abruzzen (« Mitteilungen der Gesell-
schaft zur Forderung deutscher Wissenschaft, Kunst
und Literatur in Bohmen », voi. 14}, Prag 1901.
Rollin, Vasto Gustav rollin, Die Mundart von Vasto in den Abruz-
zen (in Untersuchungen und Quellen zur germanischen
und romanischen Philologie Johannes von Kelle darge-
bracbt), Prag 1908.
Rosman Enrico rosman, Vocabolartetto veneto giuliano, Roma
1922.
Salvioni carlo salvioni, Fonetica del dialetto moderno della
città di Milano, Torino 1884.
Salvioni, Fon. CARLO salvioni, Per la fonetica e la morfologia delle
parlate meridionali d'Italia, Milano rgr2.
Saracino Giacomo Saracino, Lessico dialettale bitontino-italìa-
no, Molfetta 1901.
Elenco delle fonti del primo volume
XXXI
Sarno Raffaele sarno, Il dialetto di Trani, Perugia 1921.
Savini Giuseppe savini, Grammatica e lessico del dialetto te-
ramano, Torino 1881.
Scardigno Rosaria scardigno, Lessico dialettale mólfettese-ita-
liano, Molfetta 1903, nuova ed. 1963.
Scerbo Francesco scerbo, Sul dialetto Calabro, Firenze r886.
Schà'del Bernhard schadel, Die Mundart von Ormea, Halle
1903.
Schiaffini Alfredo schiaffini, Testi fiorentini del dugento e dei
primi del trecento, Firenze 1926.
Schneegans h. schneegans, Laute und Lautentwicklung des Sicilia-
niscben Dialectes, Strassburg 1888.
Schorta Andrea schorta, Lautlehre der Mundart von Mustair
(«Romanica Helvetica», voi. 7), Zùrkh 1938.
Schiirr I fr. schurr, Romagnoliscben Dialektstudien, parte I,
Lautlehre alter Texte (« Sitzungsberichte der Wiener
Akademie der Wissenschaften, Phil.-hist. Klasse », voi.
187, 4), 1918.
Schurr II fr. schiìrr, Romagnoliscbe Dialektstudien, parte II,
Lautlehre lebender Mundarten («Sitzungsberichte der
Wiener Akademie der Wissenschaften, Phil.-hist. Klas-
se», voi. 188), 1919.
Serra Giandomenico serra, Contributo toponomastico alla
teoria della continuità nel medioevo delle comunità ru-
rali romane e preromane dell'Italia Superiore, Cluj
1931.
Severini Vincenzo severini, Raccolta comparativa dei canti po-
polari di Morano Calabro, Morano 1895.
SFI « Studi di filologia italiana » (Bollettino annuale dell'Ac-
cademia della Crusca).
SFR « Studi di Filologia Romanza ».
SLI « Studi linguistici italiani » (Friburgo i960 sgg.).
SM « Studi Medievali ».
Sommer Ferdinand sommer, Handbucb der lateinischen Laut-
und Formenlehre, Heidelberg 1914.
Spitzer, Ita!, leo spitzer, Italienische Kriegsgefangenenbriefe,
Bonn 1921.
Spoerri teof. spoerri, Il dialetto della Valsesia (RIL 51, 391-
409, 683-752), 1918.
Spetti luigi spotti, Vocabolartetto anconitano-italiano, Ge-
nève 1929.
SR « Studi Romanzi ».
Stampa g. a. stampa, Der Dialekt des Bergell, Aarau 1934.
Elenco delle fonti del primo volume
Svennung josef svennung, Untersuchungen zu Palladius und
zur lateiniscben Facb- und Volkssprache,\]ppsala 1935.
Tagliavini, Com. carlo Tagliavini, II dialetto del Comelico (AR 10, 1-
200).
Tellenbach fritz tellenbach, Der romiscbe Dìalekt nacb den
Sonetteu von G. G. Belli, dissett-, Zùrich 1909.
Tobler adolf TObler, Vermiscbte Beitrage zur franzosischen
Grammatik, Leipzig 188Ó sgg.
Tobler, Ug. adolf tobler, Das Bucb des Ugugon da Laodbo (« Ab-
handlungen der Preussischen Akademie der Wissen-
schaften»), Berlin 1884.
Toppino Giuseppe toppino, Il dialetto di Castellinaldo {SR 10,
1-104; 3, 94-157)-
Traina Antonino traina, Nuovo vocabolario siciliano-italiano,
Palermo 1868.
Vaananen Veikko Vaananen, Le latin vulgaire des inscriptions
pompéiennes, Helsinki 1937.
Vattasso marco vattasso, Aneddoti in dialetto romanesco del
sec. xiv tratti dal cod. vat. 7654, Roma 1901.
Vignoli carlo vignoli, Il vernacolo dì Castro dei Volsci (SR 7,
117-296), 1911.
Vignoli, Amas. carlo vignoli, Vernacolo e canti di Amaseno, Perugia
1920.
Vignoli, Veroli CARLO VIGNOLI, Il vernacolo di Veroli, Roma 1925.
Visentini j. visentini, Fiabe mantovane, Torino 1879.
VKR « Volkstum und Kultur der Romanen ».
VR « Vox Romanica ».
Wagner max leopold Wagner, Historiscbe Lautlebre des Sar-
discben (Beiheft 93 zur ZRPh), Halle 1941.
Weinrich harald Heinrich, Phonologische Studien zur romani-
schen Spracbgescbicbte, Miinster 1958.
Wendriner Richard wendriner, Die paduanische Mundart bei
Ruzzante, Breslau 1889.
Wiese Berthold wiese, Altitalieniscbes Elementarbucb,
Heidelberg 1928.
Zannoni g. b. zannoni, Scherzi comici, Malta 1857.
ZRPh << Zeitschrif t fiir Romanische Philologie ».
Zuccagni-Orlandini ATTILIO zuccagni-orlandini, Raccolta di dialetti ita-
liani, Firenze 1865.
1
Elenco delle abbreviazioni del primo volume
abr.
abruzzese
ant.
antico
ar.
arabo
aret.
aretino
bar.
barese
bov.
greco di Bova
cai.
calabrese
camp.
campano
cat.
catalano
celt.
celtico
class.
classico
elb.
elbano
emil.
emiliano
frane.
francese
fior.
fiorentino
gali.
gallico
germ.
germanico
gr-
greco
guasc.
guascone
ingl.
inglese
isti.
istriano
it.
italiano
lat.
latino
lett.
letterario
lig.
ligure
logud.
logudorese (Sardegna settentrionale)
lomb.
lombardo
long.
longobardo
xxxiv Elenco delle abbreviazioni del primo volume
lue. lucano
lucch. lucchese
lunig. lunigiano (Toscana nord-occidentale)
merid. meridionale
mil. milanese
n. numero
nap. napoletano
ose. osco
pav. pavese
perug. perugino
piem. piemontese
pi. plurale
port. portoghese
p. p. participio passato
provenz. provenzale
regg. reggino
rovig. rovigotto
romagn. romagnolo
roman. romanesco
salent. salentino
salern. salernitano
sen. senese
sett. settentrionale
sic. siciliano
sing. singolare
spagn. spagnolo
tarant. tarantino
ted. tedesco
tose, toscano
triest. triestino
umbr. umbro
ven. veneziano (in senso lato)
volg. volgare
* forme non documentate (solo ricostruite)
< proveniente da
> che diventa
: rapporto
Trascrizione fonetica
In questa Grammatica si è cercato di far uso di segni fonetici particolari sol-
tanto nei casi in cui un suono non poteva essere reso con i normali mezzi ortografici
della lingua italiana letteraria. Tutte le forme linguistiche citate nella Grammatica
tono quindi da leggersi alla maniera italiana Dove ciò non è stato possibile (ov-
vero allo scopo di dare una rappresentazione fonetica più chiara), si sono adoperati
ì seguenti segni:
e, p suoni chiusi (spesso indicati anche con e, ó)
e, g suoni aperti (spesso indicati anche con è, b)
ti u del francese mur
ó (p, p) eu francese in neveu o in fteur, rispettivamente
a suono intermedio tra a aperta ed e aperta
à suono intermedio tra a ed o
à suono intermedio tra a nasalizzata ed 6 nasalizzata (suono me-
diolinguale, cioè « Mittelzungenvokal »)
2, é, t vocali nasalizzate
j, « r ed « semiconsonantiche (it. noia, guarire)
9 suono di e indistinta, debolmente articolata (come nel francese
brebis)
P fricativa bilabiale (spagn. babà)
è affricata prepalatale sorda (tose, un ceppo)
e affricata mediopalatale sorda (simile al suono iniziale di chiamo
: ='camo)
8 fricativa interdentale sonora (spagn. cada)
d, t, l, r suoni cacuminali (con la lingua in posizione retroversa ovvero
invertita)
). £ i/ palatalizzata
j* affricata prepalatale sonora (tose, un gelso)
< g affricata mediopalatale sonora (simile al suono iniziale di ghian-
p da = 'ganda)
t
•'■ ' Le forme prese dai testi antichi sono stale naturalmente conservate nella lezione manoscritta
eiempio l'antico milanese vegù 'veduto').
XXXVI
Trascrizione fonetica
Y
fricativa velare sonora (spagn. lago)
è
occlusiva velare sonora come in gamba (usata soltanto in posi-
zione precedente e oppure i, per evitare equivoci)
b
b aspirata [ted. Hase)
b-
fricativa velare sorda {ted. macheti)
f
i consonantica (sic. iardinu)
k
c in cane
i
l palatale (tose, figlio): cfr. sotto
n
n palatale (tose, vigna): cfr. sotto
n
» velare (tose, vengo)
f
r velare
P
r debolmente vibrata (in Liguria)
f
fricativa prepalatale sorda (tose, scena)
i
s sonora (tose, chiesa)
t'
t palatalizzata
w
« consonantica (w inglese)
z
ts — affricata sorda (it. zoppo)
z
t& = affricata sonora (it. zelo)
z
fricativa prepalatale sonora (simile a g di stagione nella pronun-
cia toscana; cfr. il francese journal)
j bilabiale
X
eh nel tedesco settentrionale ich, greco x'^ l °i
ì>
fricativa interdentale sorda(spagn. cena, greco moderno &Epu,óe).
La trascrizione i e « (suoni palatali) vale spesso, almeno per l'Italia peninsulate,
come suono intenso, trascritto in Italia generalmente #e «k.
Nei testi antichi dell'Italia settentrionale, f ha il valore di una moderna z, po-
tendo cosi rappresentare tanto la sorda (ant. mil. lialtanca) quanto la sonora (li
cudei). In tali testi antichi è molto ineguale il valore del segno x: esso rappresenta
ora una s, ora una s, ora una ì ovvero una i. Nel veneziano moderno il segno x,
quando è adoperato in alcune forme del verbo 'essere* (per esempio eia xe 'ella è',
/; te xe 'tu sei'), ha il valore di una s sonora. Nei testi siciliani antichi (fino al xvi
secolo) eh ha a volte il valore di eh spagnolo (macho), per esempio cbentu = ceniti,
palchi = pulci, a volte il valore di kj, per esempio cbuppu = chiuppu, chanta =
chiarita.
Accentazione: Quando sono sprovviste di accento grafico, le parole dialet-
tali citate nella nostra Grammatica debbono intendersi piane; in caso contrario, la
vocale tonica è stata segnata con un accento grafico. Di tale accento grafico distintivo
della tonica non si è fatto generalmente uso nelle parole della lingua letteraria.
Quando una parola ha due accenti, quello principale è stato indicato con ', quello
secondario con " .
 |
| Testo online in I.A.C.O.S. |
GRAMMATICA STORICA DELLA LINGUA ITALIANA E DEI SUOI DIALETTI
Tratto da Internet Archive
Collection Open Source.
Vol. I: Fonetica. → § 1.
Vol. II: Morfologia.
Vol. III: Sintassi e formazione delle parole.
Torino 1969.
VOLUME PRIMO
FONETICA
Prefazione all'edizione italiana
Il testo dell'edizione originale tedesca è stato accuratamente rivedu-
to in occasione di questa nuova edizione italiana; nella quale si è tenuto
conto dell'ulteriore progresso verificatosi nella conoscenza scientìfica
dei singoli problemi. Fra le moltissime recensioni di questa grammatica
mi è grato citare particolarmente i seguenti autori i quali con correzio-
ni e aggiunte, nonché con discussioni approfondite ed interessanti sug-
gerimenti hanno contribuito a rendere questa nuova edizione più per-
fetta: G. Bonfante in « Symposium », voi. VI, pp. 391-99, voi. IX, pp.
154-60; G. Bottiglioni in «Convivium», 1951, pp. 443-48; J. Briìch
in «Romanische Forschungen », voi. 65, pp. 436-58; J. Corominas in
«NuevaRev. defil. hisp. »,X, 137 sgg.; R. A. Hall in « Italica », voi. 28,
pp. 216-23 e * Language», voi. 31, pp. 254-58; H. Lausberg in « Zeit-
schrift fùr romanische Philologie», voi. 67, pp. 319-32; C. Margueron
in « Archiv fiir das Studium der neueren Sprachen», voi. 188, pp. 191-
192, voi. 189, pp. 282-83, voi. 191, pp. 250-52; B. Migliorini in «Lin-
gua Nostra », X, p. 75, XII, p. 55, XV, p. 94; M. A. Pei in «Erasmus »,
voi. 9, pp. 535 sgg.; V, Pisani in «Paideia», voi. 6, pp. 57-66; H.
Schmeckin « Zeitschrift fùr romanische Philologie», voi. 70, pp. 73-85;
F. Schiìrr in ■« Romanist. Jahrbuch », voi. 4, pp. 429-34, voi. 5, pp. 358-
362. Devo porgere, finalmente, i più vivi ringraziamenti ai professori
Gianfranco Contini, Temistocle Franceschi e Ghino Ghinassi, che han-
no voluto gentilmente accompagnare la stampa di questa edizione con
preziose osservazioni e utili suggerimenti, di cui volentieri mi sono ser-
vito.
L'autore da parte sua ha continuato ad occuparsi della lingua italiana
e dei dialetti della penisola, la qual cosa ha permesso di arricchire molti
paragrafi di interessanti dettagli, come pure di fissare meglio parecchi
punti di vista e di esprimere nuove cognizioni.
xx Prefazione all'edizione italiana
Desidero inoltre ringraziare sinceramente i tre traduttori che si sono
divisi l'opera della traduzione italiana (Salvatore Persidiino, Temistocle
Franceschi e Maria Caciagli Fancelli), della premura e dell'attenzione con
cui hanno svolto il compito che dalla casa editrice Einaudi fu loro affi-
dato.
Non mi sembra inutile aggiungere una specie di profession de fot. In
questa grammatica l'autore ha tentato di concertare il metodo storico
con il metodo geografico e con la rappresentazione descrittiva, associan-
do cosi, in quanto fosse possìbile, la linguistica diacronica (cioè evolutiva
e storica) alla linguistica sincronica, cercando di dare una trattazione dei
fenomeni il più possibile chiara e sistematica. Questa grammatica vuol
essere principalmente « a naturaliste history of Italian » (Leo Spitzer),
dando « a full documentation from ali stages of the Iiterary language and
from the dialects » (Robert A. Hall).
L'autore, tuttavia, si rende conto che nello studio scientifico di una
lingua possono essere adoperati anche altri metodi utili ad allargare il
campo delle conoscenze: oltre all'analisi psicologica, e a una concezione
sociologica, si potranno prender cosi in considerazione lo standard lan-
guage, o certi aspetti della linguistica strutturale. Per ragioni compren-
sibili (data la mole immensa e assai disuguale, nel tempo e nello spazio,
dei materiali qui riuniti) dobbiamo lasciare tali possibilità dì approach
ad altri studiosi che non mancheranno nelle nuove generazioni, pronte a
continuare e a perfezionare il lavoro dei loro maestri.
Est modus in rebus: sunt certi denique fines!
G. R.
Settembre 1966.
Prefazione
È passato mezzo secolo dalla pubblicazione della Italienische Gram-
matik del Meyer-Lubke. Nel 1890, quando tale grammatica venne pre-
sentata agli studiosi di romanistica, dovette ben essere considerata un
gran lavoro. Essa infatti, prendendo in considerazione l'intera area ita-
liana, con la varietà degli sviluppi dialettali di epoca antica e moderna,
era il tentativo di scrivere una grammatica storica quale allora (con tale
vastità d'intenti) ancora non esisteva per nessun'altra lingua romanza.
Anche oggi, d'altronde, ne esiste appena un altro esempio. Con ragione
poteva perciò il Salvioni indicare quella grammatica come « un'opera
che offre agli studj dialettali dell'avvenire una base larga e solida da cui
prender le mosse » '. Tuttavia, insieme a molte cose eccellenti, la gram-
matica di Meyer-Lubke conteneva certe idee e vedute (per esempio, quel-
le sul differente sviluppo delle consonanti intervocaliche prima e dopo
l'accento) che ad un più accurato esame si sono dimostrate errate. La
grande autorità del maestro ha portato come conseguenza che anche alcu-
ni concetti, i quali oggi possono essere con sicurezza indicati come fallaci,
venissero difesi scientificamente più a lungo di quanto non sarebbe stato
possibile in altri casi. Tutto sommato, però, in seguito allo sviluppo de-
gli studi linguistici italiani, particolarmente di quelli dialettali, grazie al-
la scuola fondata dall'Ascoli, si sono conseguite dal 1890 in poi nuove
conoscenze linguistiche talmente significative, che ormai già da qualche
tempo una ricapitolazione convenientemente aggiornata del nuovo sta-
dio delle ricerche è divenuta una vera necessità.
Nel 1925, quando mi fu fatta per la prima volta da parte di Karl Vo-
retzsch la proposta di scrivere una grammatica scientifica dell'italiano
per la raccolta « Kurze Lehrbiicher der romanischen Sprachen und Lite-
1 «Kriiischet Jahresbericht ùber die Fortschritre der romanischen Philologie», annaia 10.
xxit Prefazione
raturen », da lui diretta presso l'editore Niemeyer (Halle), non mi sen-
tii ancora sufficientemente preparato per un tale compito. Inoltre sen-
tivo chiaramente che ì'Italienìscbe Sprachatlas dei romanisti svizzeri
Karl Jaberg e Jakob Jud - che allora si trovava ancora in preparazio-
ne - doveva creare una situazione scientifica completamente nuova per
la Italienische Grammatìk. Lo Sprach- uni Sachatlas ìtdiens und der
Sudscbweiz (AIS) è ora terminato. L'orientamento sui confini di deter-
minati fatti linguistici, sulle relazioni fra questo e quel fenomeno, sul-
l'azione delle forze linguistiche nelle singole zone dialettali, finora cosi
difficile, è stato sostanzialmente facilitato dalla pubblicazione dell'a-
tlante, e la nostra conoscenza di tutta quella materia infinitamente ar-
ricchita. Le nuove cognizioni offerte da quest'opera per la critica della
lingua letteraria, del toscano e della complessiva struttura dialettale
della penisola sono tanto importanti, che un'ulteriore dilazione della
grammatica, di cui c'è urgente bisogno, non è più scientificamente giu-
stificabile. Cosicché, dopo avere già precedentemente eseguito alcuni
lavori preparatori, quest'opera è stata seriamente intrapresa, a partire
dal 1940. Dopo i numerosi viaggi nell'Italia meridionale (1921-39), mi
è stato possibile negli anni 1940-42 conoscere più profondamente anche
la Toscana e l'Umbria, e farmi un quadro personale della situazione lin-
guistica colà esistente; contemporaneamente ho avuto la possibilità, in
questi anni, di prestare particolare attenzione al tipo linguistico còrso
e alle relazioni fra la Corsica e la terraferma.
Nella grammatica di Meyer-Lùbke la sintassi non è trattata, ed an-
che in saggi linguistici italiani più recenti essa viene trattata assai di ra-
do: una tale lacuna della Italienische Grammatìk poteva sinora essere
colmata fino a un certo punto col ricco materiale contenuto nel Lebr-
bucb der italienischen Sprache {Berlin 1878) del Vockeradt (s'intende
però, senza prendere in considerazione. i dialetti). Questo Lebrbuch ha
prestato all'autore pregevoli servizi, come raccolta di materiale, duran-
te la redazione della sintassi; molto utile gli è stata anche La lingua na-
zionale del Migliorini (Firenze 1941).
La presente grammatica è concepita in modo da trattare dettagliata-
mente, a fianco della lingua letteraria e del toscano, anche i dialetti del
Nord e del Sud, seguendo sotto questo aspetto la grande concezione che
già informò quella del Meyer-Lùbke. In ogni caso, nella trattazione del-
le singole questioni vengono presi in esame prima di tutto la lingua
letteraria e il toscano, e quindi (quand'è necessario) la rimanente Italia
Prefazione xxni
centrale; segue poi l'esame della situazione linguistica nell'Italia setten-
trionale e in quella meridionale. Per quanto riguarda la Corsica, quando
al tipo linguistico dell'isola non c'era da dedicare una trattazione parti-
colare, se ne è parlato o insieme col dialetto toscano o insieme con l'Ita-
lia meridionale, secondo i corrispondenti rapporti linguistici '.
Se la grammatica del Meyer-Lùbke era principalmente basata, come
fonti da lui utilizzate, sui testi antichi pubblicati fino ad allora e soprat-
tutto sui Parlari italiani in Certaldo di Papanti, oltre alle ricerche dialet-
tali che erano ancora scarse, quest'opera ancora di più si è potuta ba-
sare sulle ricerche dialettali, che al giorno d'oggi sono a nostra disposi-
zione in quantità molto maggiore. In luogo dei materiali di Papanti, non
sempre attendibili, è stata ora ampiamente utilizzata la ricca fonte del-
lo Sprachatlas (AIS), al quale l'autore potè collaborare come esplora-
tore nell'Italia meridionale; a ciò si aggiungano le vaste inchieste per-
sonali che l'autore stesso ha potuto espletare durante i suoi viaggi in
Italia.
Il compito di questa grammatica non poteva essere quello di pren-
dere in considerazione tutte le fonti esistenti (particolarmente tutte
le numerosissime monografie dialettali): un tentativo del genere non
avrebbe dato come risultato altro che una « massa informe », nella quale
nessuno studioso si sarebbe potuto orizzontare; si trattava invece di
utilizzare le fonti in modo tale che tutti i fenomeni importanti delle sin-
gole zone e dei singoli dialetti venissero a presentarsi chiari ed evidenti.
E nemmeno poteva essere scopo di quest'opera registrare senza lacune
ogni singolo fenomeno di ciascun dialetto. SÌ è voluto invece dar risalto
alle grandi linee di sviluppo, ai fenomeni caratteristici e a quanto meri-
tava una particolare attenzione o nei riguardi dello sviluppo generale o
nei riguardi delle singole zone.
L'autore dedica la presente opera agli ideatori dell'atlante linguistico
italo-svizzero e ai colleghi esploratori, e desidera che ciò sia una espres-
sione e nello stesso tempo un ringraziamento di quanto egli e la sua gram-
matica debbono all'atlante stesso e ai suoi creatori e compilatori.
A chi cura questa collezione e all'editore svizzero esprimo U mio rin-
graziamento per la cortese ospitalità che, in tempi cosi difficili, offrono
1 La Sardegna resia fuori dalla cornice di questa grammatica, come pure i dialetti del Friuli e
delle Dolomiti, appartenenti al gruppo del ladino. Del pari non si sono trattati \ dialetti provenzali
e franco-provenzali del Piemonte occidentale.
xxiv Prefazione
ad uno studioso tedesco: io saluto questo gesto come un bel segno di
una nuova collabora2ione spirituale europea.
Aquest bon libre es fenitz,
Dieus en sia totz temps grazits!
G. R.
Dicembre 1946.
Elenco delle fonti del primo volume
AC Atlante linguìstica-etnografico italiano della Corsica,
pubblicato da Gino Bottiglioni, Pisa 1933-1939.
AGI « Archivio glottologico italiano ».
AIS karl jaberg e jakob jud, Sprach- uni Sacbatlas Ita-
tiens und der Siidschweiz, Zofingen 1928-1940.
Alfonsi Tommaso alfonsi, Il dialetto córso nella parlata bala-
nina, Livorno 1932.
ALI Atlante Linguistico Italiano
ALL « Archiv fiir lateinische Lexikographie ».
Anderson Walter Anderson, Novelline popolari sammarinesi
(III), Tartu 1933.
AR « Archivum Romanicum ».
Archiv « Archiv fiir das Studium der neueren Sprachen ».
ATP « Archivio per Io studio delle tradizioni popolari ita-
liane ».
Azzimonti carlo azzimonti, Linguaggio bustocco. Busto Arsizio
1939.
Azzolini Giambattista azzolini, Vocabolario vernacolo-italia-
no pei distretti roveretano e trentino, Venezia 1856.
Banfi Giuseppe banfi, Vocabolario milanese-italiano, Milano
1852.
Barsegapè Die Reimpredigt des Pietro da Barsegapè. Kritischer
Text mit Éinleitung, Grammatik und Glossar, a cura di
Emil Keller, Frauenfeld 1901.
Battisti carlo battisti, Le dentali esplosive intervocaliche nei
dialetti italiani (Beiheft 28 zur ZRPh), Halle 1912.
Bertoni Giulio bertoni, Italia dialettale, Milano 1916.
Bertoni-Ugolini Giulio bertoni e Francesco a. Ugolini, Prontuario di
pronunzia e di ortografia, Torino 1939.
Bielli Domenico bielli, Vocabolario abruzzese, Casalbordino
1930.
Elenco delle fonti del primo volume
Blauer-Rini ambrosini blauer-rini, Giunte al vocabolario dì Bor-
mio, in Studi di dialettologia alto-italiana, Biblioteca
dell'« Archivium Romanicum», serie II, voi. 8, 97-165.
Boexio Giuseppe boerio. Dizionario del dialetto veneziano,
Venezia 1867.
Bollettino « Bollettino del Centro di Studi Filologici e Linguistici
Siciliani», Palermo 1953 sgg.
Bottiglioni, Atlante gino bottiglioni, Atlante linguìstico etnografico della
Corsica. Introduzione, Pisa 1935.
Bottiglioni, Magra GINO bottiglioni, Dalla Magra al frigido. Saggio fone-
tico (RDR 3, 77-143).
Bottiglioni, Saggio gino bottiglioni, Saggio di fonetica sarda, Perugia
1919.
BSD « Bullettino della Società Dantesca ».
Capozzoli Raffaele capozzoli, Grammatica del dialetto napole-
tano, Napoli 1889.
Carlotti Domenico CArlotti, Racconti e leggende di Cirnu bel-
la, Livorno 1930.
Casetti-Imbriani a. casetti e Vittorio imbriani, Canti popolari meri-
dionali, Torino 1871.
Castellani arrigo castellani, Nuovi testi fiorentini del Dugento
con introduzione, trattazione linguistica e glossario, Fi-
renze 1952.
CF « La commedia fiorentina », rivista mensile, Firenze.
CGL Corpus glossariorum Latinorum.
Chiappini Filippo chiappini, Vocabolario romanesco, Roma 1933.
CIL Corpus inscriptionum Latinorum.
Corominas j. corominas, Diccionario critico etimològico de la len-
gua castellana, Bern 1954 sgg.
Cremona Antonino Cremona, Fonetica del Caltagironese, Aci-
reale 1895.
Cremonese Giuseppe cremonese, Vocabolario del dialetto agno-
nese, Agnone 1893.
Otocioni Giovanni crocioni, Il dialetto di Arcevia, Roma 1906.
Otocioni, Veli. Giovanni crocioni, Il dialetto di Velletri e dei paesi
finitimi (SR 5, 27-88).
D'Ambra Raffaele d'ambra, Vocabolario napolitano-toscano,
Napoli 1873.
DeanoviC mirko deanovic", Avviamento allo studio del dialetto
di Rovigno d'Istria, Zagabria 1954.
De Gregorio Giacomo de GREGORIO, Saggio dì fonetica siciliana, Pa-
lermo 1890.
Elenco delle fonti del primo volume
XXVII
Dottin
D'Ovidio
DTC
Ducibella
Duraffour
Elwert
Ewald
Festschrift Jud
FEW
FI
Finamore, Gessopalena
Finamore, Lanciano
Folli
Freund
Gamillscheg, Rom. Germ.
Gìannini-Nieri
Glotta
Goidànich
Gysling
ID
Imbriani, Conti
Ive
C. dottin, Manuel pour servir à l'étude de l'antiquité
celtique, 1906.
Francesco d'ovidio e w. meyer, Die ttalìeniscbe Spra-
cbe, in Grundriss der romaniscben Pbilologie, voi. I,
Strassburg 1888, pp. 489 sgg.
V. ROHLFS, DTC.
j. w. ducibella, The Phonology of the Siciltan Dia-
lects, Washington 1934.
antonin duraffour, Dialectes franco-provencaux d'a-
près le parler de Vaux-en-Bugey (Ain), Grenoble 1932.
w. TH. elwert, Die Mundart des Fassa-Tals, Heidel-
berg 1943.
franz ewald, Die Scbreìbweise in der autobiographi-
schen Handscbrift des 'Canzoniere' Petrarcas (Beiheft
13 zur ZRPh), Halle 1907.
Sache, Ori und Wort, Jakob Jud zum 60. Geburtstag
(Roman. Helvet. 20), Ziirich-Genf 1943.
Walther von wartburg, Franzosisches etymologi-
sches Worterbucb, 1922 sgg.
«Folklore italiano», Napoli 1925 sgg.
Gennaro finamore. Vocabolario dell'uso abruzzese
(parlata dì Gessopalena), Lanciano 1880.
Gennaro finamore. Vocabolario dell'uso abruzzese
(parlata di Lanciano), Città di Castello 1893.
Alessandro Manzoni, I Promessi Sposi, nelle due edi-
zioni del 1840 e del 182; raffrontate tra loro dal prof.
Riccardo Folli, Milano (numerose edizioni).
ilse freund, Beitràge zur Mundart von Ischia, dis-
sero, Tiibingen 1932.
ernst gamillscheg, Romania Germanica, Berlin 1934-
1936.
GIOVANNI GIANNINI e ILDEFONSO NI ERI, Luccbesismt,
Livorno 19x7.
« Glotta », Zeitschrift fiir griechische und lateìnische
Sprache, 1909 sgg.
pier Gabriele goidànich. Saggi linguistici, Modena
1940.
fritz gysling, Contributo alla conoscenza del dialetto
della Valle Anzasca (AR 13, 87-190).
« Italia dialettale », Pisa 1924 sgg.
Vittorio imbriani, Dodici conti pomìglianesi, Napoli
1877.
Antonio ive, I dialetti ladino-veneti dell'Istria, Stras-
burgo 1900.
xxviii Elenco delle fonti del primo volume
Jaberg
Jaberg, Don.
Keller
L
Labande-Jeanroy
Lausberg
Lausberg, R. Sp.
LB
Lindsay
LN
Lorck
Lutta
Malagoli
Marcaggi
Mazza tinti
Melillo
Mengel
Merlo
Merlo, Sora
Meyer-Lùbke
Meyer-Liibke, Gramm.
Meyer-Lùbke, Schick.
karl jaberg, Aspecls géograpbiques du langage, Paris
1936.
Donum natalicium Carolo jaberg messori indefesso se-
xagenario, Ziirich- Leipzig 1937.
oscar Keller, Die pràalpinen Mundarten des Alto
Luganese, Winterthur 1943.
« Lares », organo del Comitato Nazionale Italiano per
le Arti Popolari, Roma 1930 sgg.
thérese lab Ande- jean ro y , La question de la langue
eit Italie de Bareni à Manzoni, Paris 1925.
Heinrich lausberg, Die Mundarten Sùdlukaniens
(Beibeft 90 zur ZRPb), Halle 1939.
Heinrich lausberg, Romaniscbe Sprachwissenscbaft,
Berlin 1956 sgg.
« Literaturblatt fiir germanische und romanesche Phì-
lologie».
Wallace Martin lindsay, Die lateiniscbe Sprache,
1897-
«Lingua nostra», Firenze 1939 sgg.
j. e. lorck, Altbergamaskische Spracbdenkmaler, Halle
1893.
c. m. lutta, Der Dialekt voti Bergun (Beiheft 71 zur
ZRPh), Halle 1923.
Giuseppe malagoli, Vocabolario pisano, Firenze 1939.
1. b. marcaggi, Lamenti, voceri, cbansons populaires
de la Corse, Aiaccio 1926.
, Giuseppe MAzzatinti, Canti popolari umbri raccolti a
Gubbio, Bologna 1883.
Giacomo melillo, I dialetti del Gargano, Pisa 1926.
erich mengel, Umlaut und Diphthongierung in den
Dialekten des Picenums, dissert. Koln 1936.
clemente merlo, Fonologia del dialetto della Cervara
in Provincia di Roma, Perugia 1922.
clemente merlo, Fonologia del dialetto dì Sora
(«Annali delle Università Toscane», nuova serie, voi.
IV, fase. 5, pp. 121-283), 1 9 I 9-
Wilhelm meyer-lubke, ltalienìscke Grammatik,
Leipzig 1890.
Wilhelm meyer-lubke, Grammatik der Romaniscben
Spracben, Leipzig 1890 sgg.
Wilhelm meyer-lubke. Die Schicksale des lateini-
schen 1 im Romaniscben («Berichte der Sacbsischen
Akademie der Wissenschaften, Pbil.-hist. Klasse », voi.
86, 2), 1934.
Elenco delle fonti del primo volume
XXIX
Michael
Michel
Monaci
Mussafia, Beitr.
Navone
Nerucci
Ne cucci, Saggio
Neuman n-Spall ar t
Nicchiarelli
Nkolet
Nieri
Norreri
O
Pana reo
Papantì
Pavia
Piazza
Pieri
Pieri, Vers.
Pitré
R
RDR
Johann Michael, Der Dialekt des Poschiavotals, Halle
1905.
a. michel, Die Sprache der Composizione del Mondo
des Ristoro d'Arezzo, dissert., Halle 1905.
Ernesto monaci, Crestomazia italiana dei primi secoli,
Città dì Castello 1912.
adolf mussafia, Beitrag zur Kunde der norditalie-
n'tscben Mundarten im 15. Jabrbundert («Denkschrif-
ten der Wiener Akademie», voi. 22), Wien 1873.
Giulio navone, Il dialetto di Paliano, Perugia 3:922.
Gherardo nerucci, Sessanta novelle popolari monta-
lesi, Firenze 1891.
Gherardo nerucci. Saggio di uno studio sopra i par-
lari vernacoli della Toscana, Milano 1865.
a. Neumann-Spallart, Weitere Beitràge zur Cbarakte-
ristik des Dialektes der Marche (Beiheft 11 zur ZRPh),
Halle 1907.
erina nicchiarelli, Studi sul lessico del dialetto di
Cortona (in Terzo e quarto Annuario dell'Accademia
Etrusca di Cortona, pp. 132-95), Cortona 1938.
nellie nicolet, Der Dialekt des Antronatales: Laut-
lehre, Formenlehre, Texte, Glossar (Beiheft 79 zur
ZRPh), Halle 1929.
ildefonso nieri, Vocabolario lucchese, Lucca 1902.
oscar norreri, Avviamento allo studio dell'italiano
nel comune di Castelmadama, Perugia 1905.
«Onomastica», rivista internazionale (1947 sgg.).
salvatore panareo, Fonetica del dialetto di Maglie in
Terra d'Otranto, Milano 1903.
I parlari italiani in Certaldo alla festa del V centenario
di messer Giovanni Boccaccio. Omaggio di Giovanni
Rapanti, Livorno J875.
Pavia, Nuovi studi sulla parlata milanese, Bergamo
1928.
Filippo piazza, Le colonie e 1 dialetti lombardo-siculi,
Catania 1921.
Silvio Pieri, Note sul dialetto aretino, Pisa 1886.
Silvio fieri, Il dialetto della Versilia (ZRPh 28, 161-
191).
Giuseppe pitré, Fiabe e racconti popolari siciliani,
Palermo 1875 sgg.
«Romania», Paris 1872 sgg.
« Revue de dialectologie romane ».
XXX Elenco delle fonti del primo volume
Redi Francesco redi, Vocabolario di alcune voci aretine,
Arezzo 1928.
Rekhenkron guntek reichenkron, Beitràge zur romanischen Laut-
lehre, Jena-Leipzig 1939.
Reinhard t. Reinhard, Umbriscbe Sludien (ZRPh 71, 172-235;
72, i-53)-
REW Wilhelm meyer-lubke, Romanisches etymologisches
Worterbuch, terza edizione Heidelberg 1935.
RF « Romanische Forscbungen ».
Ribezzo f. ribezzo, dialetto apulo-salentino di Francavilla
Fontana (« Apulia», voli. 2, 3 e 4).
Richter elise richter, Beiiràge zur Gescbicbte der Romanis-
men, voi. I, Cbronologische Phonetik des Franzbst-
scben bis zum Ende des 8. Jabrhunderts (Beiheft 82
zur ZRPh), Halle 1934.
RIL « Rendiconti del R. Istituto Lombardo di scienze e let-
tere ».
RJ « Kritìscher Jahresbericht iiber die Fortschritte der ro-
manischen Philologie ».
RLI « Rassegna della Letteratura Italiana ».
RLR «Revue de linguistique romane».
Rohlfs, DTC Gerhard Rohlfs, Dizionario dialettale delle tre Cala-
brie, Halle-Milano 1933-39.
Rohlfs, Scavi Gerhard rohlfs, Scavi linguistici nella Magna Grecia,
Halle-Rom 1933.
Rohlfs, Strutt. Gerhard rohlfs, La struttura linguistica dell'Italia,
Leipzig 1937.
Ròhrsbeim LUDWIG rQhrsheim, Die Spracbe des Fra Guittone von
Arezzo (Beiheft 15 zur ZRPh), Halle 1908.
Rollin Gustav rollin, Bericht uber die Resultate seiner...
Reisen in den Abruzzen (« Mitteilungen der Gesell-
schaft zur Forderung deutscher Wissenschaft, Kunst
und Literatur in Bohmen », voi. 14}, Prag 1901.
Rollin, Vasto Gustav rollin, Die Mundart von Vasto in den Abruz-
zen (in Untersuchungen und Quellen zur germanischen
und romanischen Philologie Johannes von Kelle darge-
bracbt), Prag 1908.
Rosman Enrico rosman, Vocabolartetto veneto giuliano, Roma
1922.
Salvioni carlo salvioni, Fonetica del dialetto moderno della
città di Milano, Torino 1884.
Salvioni, Fon. CARLO salvioni, Per la fonetica e la morfologia delle
parlate meridionali d'Italia, Milano rgr2.
Saracino Giacomo Saracino, Lessico dialettale bitontino-italìa-
no, Molfetta 1901.
Elenco delle fonti del primo volume
XXXI
Sarno Raffaele sarno, Il dialetto di Trani, Perugia 1921.
Savini Giuseppe savini, Grammatica e lessico del dialetto te-
ramano, Torino 1881.
Scardigno Rosaria scardigno, Lessico dialettale mólfettese-ita-
liano, Molfetta 1903, nuova ed. 1963.
Scerbo Francesco scerbo, Sul dialetto Calabro, Firenze r886.
Schà'del Bernhard schadel, Die Mundart von Ormea, Halle
1903.
Schiaffini Alfredo schiaffini, Testi fiorentini del dugento e dei
primi del trecento, Firenze 1926.
Schneegans h. schneegans, Laute und Lautentwicklung des Sicilia-
niscben Dialectes, Strassburg 1888.
Schorta Andrea schorta, Lautlehre der Mundart von Mustair
(«Romanica Helvetica», voi. 7), Zùrkh 1938.
Schiirr I fr. schurr, Romagnoliscben Dialektstudien, parte I,
Lautlehre alter Texte (« Sitzungsberichte der Wiener
Akademie der Wissenschaften, Phil.-hist. Klasse », voi.
187, 4), 1918.
Schurr II fr. schiìrr, Romagnoliscbe Dialektstudien, parte II,
Lautlehre lebender Mundarten («Sitzungsberichte der
Wiener Akademie der Wissenschaften, Phil.-hist. Klas-
se», voi. 188), 1919.
Serra Giandomenico serra, Contributo toponomastico alla
teoria della continuità nel medioevo delle comunità ru-
rali romane e preromane dell'Italia Superiore, Cluj
1931.
Severini Vincenzo severini, Raccolta comparativa dei canti po-
polari di Morano Calabro, Morano 1895.
SFI « Studi di filologia italiana » (Bollettino annuale dell'Ac-
cademia della Crusca).
SFR « Studi di Filologia Romanza ».
SLI « Studi linguistici italiani » (Friburgo i960 sgg.).
SM « Studi Medievali ».
Sommer Ferdinand sommer, Handbucb der lateinischen Laut-
und Formenlehre, Heidelberg 1914.
Spitzer, Ita!, leo spitzer, Italienische Kriegsgefangenenbriefe,
Bonn 1921.
Spoerri teof. spoerri, Il dialetto della Valsesia (RIL 51, 391-
409, 683-752), 1918.
Spetti luigi spotti, Vocabolartetto anconitano-italiano, Ge-
nève 1929.
SR « Studi Romanzi ».
Stampa g. a. stampa, Der Dialekt des Bergell, Aarau 1934.
Elenco delle fonti del primo volume
Svennung josef svennung, Untersuchungen zu Palladius und
zur lateiniscben Facb- und Volkssprache,\]ppsala 1935.
Tagliavini, Com. carlo Tagliavini, II dialetto del Comelico (AR 10, 1-
200).
Tellenbach fritz tellenbach, Der romiscbe Dìalekt nacb den
Sonetteu von G. G. Belli, dissett-, Zùrich 1909.
Tobler adolf TObler, Vermiscbte Beitrage zur franzosischen
Grammatik, Leipzig 188Ó sgg.
Tobler, Ug. adolf tobler, Das Bucb des Ugugon da Laodbo (« Ab-
handlungen der Preussischen Akademie der Wissen-
schaften»), Berlin 1884.
Toppino Giuseppe toppino, Il dialetto di Castellinaldo {SR 10,
1-104; 3, 94-157)-
Traina Antonino traina, Nuovo vocabolario siciliano-italiano,
Palermo 1868.
Vaananen Veikko Vaananen, Le latin vulgaire des inscriptions
pompéiennes, Helsinki 1937.
Vattasso marco vattasso, Aneddoti in dialetto romanesco del
sec. xiv tratti dal cod. vat. 7654, Roma 1901.
Vignoli carlo vignoli, Il vernacolo dì Castro dei Volsci (SR 7,
117-296), 1911.
Vignoli, Amas. carlo vignoli, Vernacolo e canti di Amaseno, Perugia
1920.
Vignoli, Veroli CARLO VIGNOLI, Il vernacolo di Veroli, Roma 1925.
Visentini j. visentini, Fiabe mantovane, Torino 1879.
VKR « Volkstum und Kultur der Romanen ».
VR « Vox Romanica ».
Wagner max leopold Wagner, Historiscbe Lautlebre des Sar-
discben (Beiheft 93 zur ZRPh), Halle 1941.
Weinrich harald Heinrich, Phonologische Studien zur romani-
schen Spracbgescbicbte, Miinster 1958.
Wendriner Richard wendriner, Die paduanische Mundart bei
Ruzzante, Breslau 1889.
Wiese Berthold wiese, Altitalieniscbes Elementarbucb,
Heidelberg 1928.
Zannoni g. b. zannoni, Scherzi comici, Malta 1857.
ZRPh << Zeitschrif t fiir Romanische Philologie ».
Zuccagni-Orlandini ATTILIO zuccagni-orlandini, Raccolta di dialetti ita-
liani, Firenze 1865.
1
Elenco delle abbreviazioni del primo volume
abr.
abruzzese
ant.
antico
ar.
arabo
aret.
aretino
bar.
barese
bov.
greco di Bova
cai.
calabrese
camp.
campano
cat.
catalano
celt.
celtico
class.
classico
elb.
elbano
emil.
emiliano
frane.
francese
fior.
fiorentino
gali.
gallico
germ.
germanico
gr-
greco
guasc.
guascone
ingl.
inglese
isti.
istriano
it.
italiano
lat.
latino
lett.
letterario
lig.
ligure
logud.
logudorese (Sardegna settentrionale)
lomb.
lombardo
long.
longobardo
xxxiv Elenco delle abbreviazioni del primo volume
lue. lucano
lucch. lucchese
lunig. lunigiano (Toscana nord-occidentale)
merid. meridionale
mil. milanese
n. numero
nap. napoletano
ose. osco
pav. pavese
perug. perugino
piem. piemontese
pi. plurale
port. portoghese
p. p. participio passato
provenz. provenzale
regg. reggino
rovig. rovigotto
romagn. romagnolo
roman. romanesco
salent. salentino
salern. salernitano
sen. senese
sett. settentrionale
sic. siciliano
sing. singolare
spagn. spagnolo
tarant. tarantino
ted. tedesco
tose, toscano
triest. triestino
umbr. umbro
ven. veneziano (in senso lato)
volg. volgare
* forme non documentate (solo ricostruite)
< proveniente da
> che diventa
: rapporto
Trascrizione fonetica
In questa Grammatica si è cercato di far uso di segni fonetici particolari sol-
tanto nei casi in cui un suono non poteva essere reso con i normali mezzi ortografici
della lingua italiana letteraria. Tutte le forme linguistiche citate nella Grammatica
tono quindi da leggersi alla maniera italiana Dove ciò non è stato possibile (ov-
vero allo scopo di dare una rappresentazione fonetica più chiara), si sono adoperati
ì seguenti segni:
e, p suoni chiusi (spesso indicati anche con e, ó)
e, g suoni aperti (spesso indicati anche con è, b)
ti u del francese mur
ó (p, p) eu francese in neveu o in fteur, rispettivamente
a suono intermedio tra a aperta ed e aperta
à suono intermedio tra a ed o
à suono intermedio tra a nasalizzata ed 6 nasalizzata (suono me-
diolinguale, cioè « Mittelzungenvokal »)
2, é, t vocali nasalizzate
j, « r ed « semiconsonantiche (it. noia, guarire)
9 suono di e indistinta, debolmente articolata (come nel francese
brebis)
P fricativa bilabiale (spagn. babà)
è affricata prepalatale sorda (tose, un ceppo)
e affricata mediopalatale sorda (simile al suono iniziale di chiamo
: ='camo)
8 fricativa interdentale sonora (spagn. cada)
d, t, l, r suoni cacuminali (con la lingua in posizione retroversa ovvero
invertita)
). £ i/ palatalizzata
j* affricata prepalatale sonora (tose, un gelso)
< g affricata mediopalatale sonora (simile al suono iniziale di ghian-
p da = 'ganda)
t
•'■ ' Le forme prese dai testi antichi sono stale naturalmente conservate nella lezione manoscritta
eiempio l'antico milanese vegù 'veduto').
XXXVI
Trascrizione fonetica
Y
fricativa velare sonora (spagn. lago)
è
occlusiva velare sonora come in gamba (usata soltanto in posi-
zione precedente e oppure i, per evitare equivoci)
b
b aspirata [ted. Hase)
b-
fricativa velare sorda {ted. macheti)
f
i consonantica (sic. iardinu)
k
c in cane
i
l palatale (tose, figlio): cfr. sotto
n
n palatale (tose, vigna): cfr. sotto
n
» velare (tose, vengo)
f
r velare
P
r debolmente vibrata (in Liguria)
f
fricativa prepalatale sorda (tose, scena)
i
s sonora (tose, chiesa)
t'
t palatalizzata
w
« consonantica (w inglese)
z
ts — affricata sorda (it. zoppo)
z
t& = affricata sonora (it. zelo)
z
fricativa prepalatale sonora (simile a g di stagione nella pronun-
cia toscana; cfr. il francese journal)
j bilabiale
X
eh nel tedesco settentrionale ich, greco x'^ l °i
ì>
fricativa interdentale sorda(spagn. cena, greco moderno &Epu,óe).
La trascrizione i e « (suoni palatali) vale spesso, almeno per l'Italia peninsulate,
come suono intenso, trascritto in Italia generalmente #e «k.
Nei testi antichi dell'Italia settentrionale, f ha il valore di una moderna z, po-
tendo cosi rappresentare tanto la sorda (ant. mil. lialtanca) quanto la sonora (li
cudei). In tali testi antichi è molto ineguale il valore del segno x: esso rappresenta
ora una s, ora una s, ora una ì ovvero una i. Nel veneziano moderno il segno x,
quando è adoperato in alcune forme del verbo 'essere* (per esempio eia xe 'ella è',
/; te xe 'tu sei'), ha il valore di una s sonora. Nei testi siciliani antichi (fino al xvi
secolo) eh ha a volte il valore di eh spagnolo (macho), per esempio cbentu = ceniti,
palchi = pulci, a volte il valore di kj, per esempio cbuppu = chiuppu, chanta =
chiarita.
Accentazione: Quando sono sprovviste di accento grafico, le parole dialet-
tali citate nella nostra Grammatica debbono intendersi piane; in caso contrario, la
vocale tonica è stata segnata con un accento grafico. Di tale accento grafico distintivo
della tonica non si è fatto generalmente uso nelle parole della lingua letteraria.
Quando una parola ha due accenti, quello principale è stato indicato con ', quello
secondario con " .
Nessun commento:
Posta un commento